vì chưng

Friendly

Le mot vietnamien "vì chưng" est une expression qui se traduit par "parce que", "car" ou "à cause de" en français. C'est une conjonction utilisée pour introduire une explication ou une justification pour quelque chose.

Utilisation :

"Vì chưng" est souvent utilisé dans des phrases pour donner une raison ou une cause. Par exemple, si vous voulez expliquer pourquoi vous êtes en retard, vous pourriez dire : - "Tôi đến muộn vì chưng trời mưa." (Je suis arrivé en retard parce qu'il pleuvait.)

Exemple :

• "Cô ấy không đến vì chưng bận việc." (Elle n'est pas venue parce qu'elle était occupée.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "vì chưng" peut être utilisé pour renforcer une argumentation. Par exemple, dans des écrits académiques ou littéraires, vous pourriez dire : - "Chúng ta cần bảo vệ môi trường, vì chưng sức khỏe của chúng ta phụ thuộc vào nó." (Nous devons protéger l'environnement, car notre santé en dépend.)

Variantes du mot :

Il n'existe pas de variantes directes de "vì chưng", mais on peut la remplacer par d'autres conjonctions de cause, comme "bởi vì" qui a une signification similaire.

Différents sens :

Bien que "vì chưng" soit principalement utilisé pour exprimer une cause ou une raison, dans certains contextes poétiques ou littéraires, il peut également avoir une connotation plus philosophique, soulignant une relation plus profonde entre les événements.

Synonymes :

• Bởi vì : un autre terme courant pour "parce que".
• Tại vì : une expression informelle qui signifie également "à cause de".

Academic

1. (arch.) parce que; car; à cause de